Terms of Service

Last updated 4 June 2026 · Version 1.2

Notice for attending physicians and residents: by logging or signing clinical procedures on this platform, you certify compliance with the Kurdistan Board of Medical Specialties (KBMS) and Ministry of Health clinical recording directives.

1. Acceptance of terms

Welcome to Tandrwst (the “Service”, “Platform”). By creating an account or accessing the Service, you (“User”, “Doctor Resident”, “Supervisor”, “Attending Physician”) agree to be bound by these Terms of Service. If you are accepting these terms on behalf of a Health Directorate or academic teaching hospital, you warrant that you have the authority to bind such institution.

We reserve the right to amend these terms at any time. Your continued use of the Platform following any modifications indicates your explicit consent to the updated terms.

2. Professional eligibility

Access to Tandrwst is strictly restricted to:

  • Licensed medical doctors currently enrolled in accredited tandrwst programmes in the Kurdistan Region.
  • Attending physicians, consultants or senior registrars designated as clinical supervisors by their respective department heads or health directorates.
  • Board coordinators, academic committees and administrator delegates authorised by the Kurdistan Board of Medical Specialties (KBMS).

Any account created under false credentials or representing non-certified medical personnel will be immediately terminated, and details will be forwarded to the Ministry of Health licensing division.

3. Clinical logbook integrity

The Platform provides a digitised medium for logging surgeries, clinics, seminars, emergency shifts and procedural skills. Users agree to the following terms of integrity:

  1. Authenticity: all logged clinical procedures, supervisor references and dates of action must reflect actual medical practice. Falsification of procedure counts is considered academic and professional misconduct.
  2. Supervision: logged procedures requesting supervisor sign-off must be sent directly to the licensed attending doctor who personally supervised the procedure. Sharing credentials or signing logs on behalf of another doctor is strictly prohibited.

4. Patient data privacy

Patient confidentiality is paramount. Tandrwst is a procedural record and portfolio platform, not an Electronic Health Record (EHR).

You must never enter patient-identifying data — full names, government ID numbers or exact residential addresses — in procedure descriptions, clinical notes or seminar documents uploaded to the Platform.

All patient entries must be completely de-identified. Log entries should reference generic parameters (for example, “34-year-old male presenting with acute appendicitis”) to comply with local medical privacy codes.

5. Data audits & KBMS sharing

The academic data logged by doctor residents remains the property of the resident doctor and the supervising academic institution. However, by using this Platform, you grant permission to:

  • The Kurdistan Board of Medical Specialties (KBMS), to audit, review and grade your logs for board examination eligibility.
  • Your local Directorate of Health (Erbil, Sulaymaniyah, Duhok or Halabja), to inspect rotation rosters and shift attendance statistics.

6. Limitation of liability

Tandrwst is an academic and operational coordination tool. The Platform does not make clinical decisions, dispense medical advice or diagnose patients. The ultimate responsibility for patient care lies entirely with the attending physician and the operating medical team.

Under no circumstances shall Tandrwst or its developers be held liable for any clinical errors, medical malpractice, patient complications or data loss occurring in training facilities.

ئاگاداری بۆ پزیشکانی سەرپەرشتیار و نیشتەجێ: بە تۆمارکردن یان واژۆکردنی ڕێکارە پزیشکییەکان لەسەر ئەم پلاتفۆرمە، تۆ پابەندبوونی خۆت بە ڕێنماییەکانی تۆمارکردنی کلینیکی دەستەی باڵای پسپۆڕییەکانی پزیشکی لە کوردستان (KBMS) و وەزارەتی تەندروستی پشتڕاست دەکەیتەوە.

١. قبوڵکردنی مەرجەکان

بەخێربێن بۆ تەندروست («خزمەتگوزاری»، «پلاتفۆرم»). بە دروستکردنی هەژمار یان دەستگەیشتن بە خزمەتگوزارییەکە، تۆ («بەکارهێنەر»، «پزیشکی نیشتەجێ»، «سەرپەرشتیار»، «پزیشکی پسپۆڕ») ڕازی دەبیت بە پابەندبوون بەم مەرجانەی بەکارهێنان. ئەگەر تۆ بەناوی بەڕێوەبەرایەتییەکی تەندروستی یان نەخۆشخانەیەکی فێرکاریی ئەکادیمی ئەم مەرجانە قبوڵ دەکەیت، گرەنتی ئەوە دەکەیت کە دەسەڵاتی پابەندکردنی ئەو دامەزراوەیەت هەیە.

ئێمە مافی دەستکاریکردنی ئەم مەرجانەمان لە هەر کاتێکدا پارێزراوە. بەردەوامبوونت لە بەکارهێنانی پلاتفۆرمەکە لە دوای هەر گۆڕانکارییەک، بە واتای ڕەزامەندیی ئاشکرات دێت بۆ مەرجە نوێکراوەکان.

٢. شایستەیی پیشەیی

دەستگەیشتن بە تەندروست بە تەواوی سنووردارکراوە بە:

  • پزیشکانی ڕێگەپێدراو کە لە ئێستادا لە پرۆگرامە باوەڕپێکراوەکانی خوێندنی باڵای پزیشکی لە هەرێمی کوردستان بەشدارن.
  • پزیشکانی پسپۆڕ، ڕاوێژکاران یان ڕێجسترارە باڵاکان کە وەک سەرپەرشتیاری کلینیکی لەلایەن بەڕێوەبەری بەشەکان یان بەڕێوەبەرایەتییەکانی تەندروستی دیاریکراون.
  • ڕێکخەرانی بۆرد، لیژنە ئەکادیمییەکان و نوێنەرانی کارگێڕی کە لەلایەن دەستەی باڵای پسپۆڕییەکانی پزیشکی لە کوردستان (KBMS) ڕێگەیان پێدراوە.

هەر هەژمارێک لەژێر ناسنامەی ساختەدا دروست بکرێت یان نوێنەرایەتی کارمەندی پزیشکیی بێ مۆڵەت بکات، دەستبەجێ دادەخرێت و زانیارییەکان بۆ بەشی مۆڵەتدانی وەزارەتی تەندروستی دەنێردرێن.

٣. دروستی تۆماری کلینیکی

پلاتفۆرمەکە ئامرازێکی دیجیتاڵی دەستەبەر دەکات بۆ تۆمارکردنی نەشتەرگەری، کلینیک، سیمینار، ئێشکگریی فریاکەوتن و لێهاتووییە پزیشکییەکان. بەکارهێنەران لەسەر ئەم مەرجانەی دروستی و ڕاستگۆیی ڕێکدەکەون:

  1. ڕاستیی زانیارییەکان: دەبێت هەموو ڕێکارە پزیشکییە تۆمارکراوەکان، ناوی سەرپەرشتیاران و بەرواری ئەنجامدان گوزارشت لە پراکتیکی پزیشکیی ڕاستەقینە بکەن. ساختەکردنی ژمارەی ڕێکارەکان بە سەرپێچیی ئەکادیمی و پیشەیی دادەنرێت.
  2. سەرپەرشتیاری: ئەو ڕێکارە تۆمارکراوانەی داوای واژۆی سەرپەرشتیار دەکەن دەبێت راستەوخۆ بۆ ئەو پزیشکە پسپۆڕە ڕێگەپێدراوە بنێردرێن کە خۆی سەرپەرشتیی ڕێکارەکەی کردووە. هاوبەشکردنی زانیاریی چوونەژوورەوە یان واژۆکردنی تۆمارەکان لە جیاتی پزیشکێکی دیکە بە توندی قەدەغەیە.

٤. پاراستنی تایبەتێتی نەخۆش

پاراستنی نهێنیی نەخۆش لە سەرووی هەموو شتێکەوەیە. تەندروست پلاتفۆرمی پۆرتفۆلیۆ و تۆمارکردنی ڕێکارە پزیشکییەکانە، نەک تۆماری ئەلیکترۆنیی تەندروستی (EHR).

هەرگیز نابێت زانیاریی ناسێنەری نەخۆش — ناوی تەواو، ژمارەی ناسنامەی باری شارستانی یان ناونیشانی وردی نیشتەجێبوون — لە پێناسەی ڕێکارەکان، تێبینییە کلینیکییەکان یان بەڵگەنامەکانی سیمیناردا بنووسیت کە لە پلاتفۆرمەکە بار دەکرێن.

دەبێت هەموو تۆمارەکانی پەیوەست بە نەخۆش بە تەواوی لە ناسنامە داماڵدرابن. تۆمارەکان دەبێت ئاماژە بە پێوەرە گشتییەکان بدەن (بۆ نموونە: «نەخۆشێکی نێر، تەمەن ٣٤ ساڵ بە هەوکردنی توندی ڕیخۆڵەکوێرە») بۆ پابەندبوون بە یاساکانی پاراستنی نهێنیی پزیشکیی ناوخۆیی.

٥. وردبینی و هاوبەشکردنی بۆرد (KBMS)

داتای ئەکادیمیی تۆمارکراو لەلایەن پزیشکانی نیشتەجێوە بە موڵکی پزیشکی نیشتەجێ و دامەزراوە ئەکادیمییە سەرپەرشتیارەکە دەمێنێتەوە. بەڵام بە بەکارهێنانی ئەم پلاتفۆرمە، تۆ ڕێگە دەدەیت بە:

  • دەستەی باڵای پسپۆڕییەکانی پزیشکی لە کوردستان (KBMS)، بۆ وردبینی، پێداچوونەوە و نمرەدانانی تۆمارەکانت بە مەبەستی شایستەبوون بۆ تاقیکردنەوەی بۆرد.
  • بەڕێوەبەرایەتیی تەندروستیی ناوخۆیی خۆت (هەولێر، سلێمانی، دهۆک یان هەڵەبجە)، بۆ پشکنینی خشتەی خولەکان و ئاماری بەشداریکردنی ئێشکگرییەکان.

٦. دیاریکردنی بەرپرسیارێتی

تەندروست ئامرازێکی هەماهەنگیی ئەکادیمی و کارگێڕییە. پلاتفۆرمەکە بڕیاری کلینیکی نادات، ئامۆژگاریی پزیشکی پێشکەش ناکات و نەخۆشی دیاری ناکات. بەرپرسیارێتیی کۆتایی بۆ چاودێریی نەخۆش بە تەواوی لە ئەستۆی پزیشکی پسپۆڕ و تیمی پزیشکیی چارەسەرکاردایە.

لە ژێر هیچ بارودۆخێکدا تەندروست یان گەشەپێدەرانی بەرپرسیار نابن لە هیچ هەڵەیەکی کلینیکی، کەمتەرخەمیی پزیشکی، ئاڵۆزکانی باری تەندروستی نەخۆش یان لەدەستچوونی داتا کە لە ناوەندەکانی ڕاهێناندا ڕووبدات.

إشعار للأطباء المشرفين والمقيمين: من خلال تسجيل أو توقيع الإجراءات السريرية على هذه المنصة، فإنك تقر بالامتثال لتوجيهات التسجيل السريري الصادرة عن المجلس الكردستاني للاختصاصات الطبية (KBMS) ووزارة الصحة.

١. قبول الشروط

مرحباً بكم في تندرست («الخدمة»، «المنصة»). بإنشاء حساب أو الوصول إلى الخدمة، فإنك («المستخدم»، «الطبيب المقيم»، «المشرف»، «الطبيب الأخصائي») توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه. إذا كنت تقبل هذه الشروط نيابة عن مديرية صحة أو مستشفى تعليمي أكاديمي، فإنك تضمن أن لديك الصلاحية لإلزام تلك المؤسسة.

نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. ويُعد استمرارك في استخدام المنصة بعد أي تعديلات بمثابة موافقة صريحة منك على الشروط المحدثة.

٢. الأهلية المهنية

يقتصر الوصول إلى تندرست حصراً على:

  • الأطباء المرخصين الملتحقين حالياً ببرامج التدريب الطبي المعتمدة في إقليم كردستان.
  • الأطباء الأخصائيين والاستشاريين وكبار المقيمين المعينين كمشرفين سريريين من قِبل رؤساء أقسامهم أو مديريات الصحة.
  • منسقي البورد واللجان الأكاديمية والمفوضين الإداريين المخولين من قِبل المجلس الكردستاني للاختصاصات الطبية (KBMS).

أي حساب يتم إنشاؤه ببيانات اعتماد غير صحيحة أو يمثل كوادر طبية غير معتمدة سيتم إغلاقه فوراً، وسيتم إحالة التفاصيل إلى قسم التراخيص بوزارة الصحة.

٣. نزاهة السجل السريري

توفر المنصة وسيلة رقمية لتسجيل العمليات الجراحية والعيادات والندوات وخفارات الطوارئ والمهارات الإجرائية. يوافق المستخدمون على شروط النزاهة التالية:

  1. المصداقية: يجب أن تعكس جميع الإجراءات السريرية المسجلة وإشارات المشرفين وتواريخ التنفيذ الممارسة الطبية الفعلية. يُعد تزوير أعداد الإجراءات مخالفة أكاديمية ومهنية خطيرة.
  2. الإشراف: يجب إرسال الإجراءات المسجلة التي تتطلب توقيع المشرف مباشرة إلى الطبيب الأخصائي المرخص الذي أشرف شخصياً على الإجراء. يُمنع منعاً باتاً مشاركة بيانات تسجيل الدخول أو توقيع السجلات نيابة عن طبيب آخر.

٤. خصوصية بيانات المرضى

سرية المريض ذات أهمية قصوى. تندرست هي منصة لسجلات الإجراءات والملف المهني (Portfolio)، وليست سجلاً صحياً إلكترونياً (EHR).

يجب عليك عدم إدخال أي بيانات تحدد هوية المريض — كالأسماء الكاملة أو أرقام الهوية الحكومية أو العناوين السكنية الدقيقة — في أوصاف الإجراءات أو الملاحظات السريرية أو وثائق الندوات المرفوعة إلى المنصة.

يجب أن تكون جميع مدخلات المرضى مجردة تماماً من الهوية الشخصية. ينبغي أن تشير السجلات إلى مواصفات عامة (على سبيل المثال: «ذكر يبلغ من العمر 34 عاماً يعاني من التهاب الزائدة الدودية الحاد») للامتثال للضوابط المحلية لخصوصية البيانات الطبية.

٥. التدقيق والمشاركة مع البورد (KBMS)

تبقى البيانات الأكاديمية المسجلة من قِبل الأطباء المقيمين ملكاً للطبيب المقيم والمؤسسة الأكاديمية المشرفة. ومع ذلك، باستخدامك لهذه المنصة، فإنك تمنح الإذن لكل من:

  • المجلس الكردستاني للاختصاصات الطبية (KBMS)، لتدقيق ومراجعة وتقييم سجلاتك لتحديد الأهلية لامتحانات البورد.
  • مديرية الصحة المحلية التابع لها (أربيل، السليمانية، دهوك، أو حلبجة)، للاطلاع على جداول التناوب وإحصاءات الحضور في الخفارات.

٦. حدود المسؤولية

تندرست هي أداة تنسيق أكاديمية وتشغيلية. المنصة لا تتخذ قرارات سريرية، ولا تقدم استشارات طبية، ولا تشخص المرضى. تقع المسؤولية النهائية عن رعاية المرضى بالكامل على عاتق الطبيب الأخصائي والفريق الطبي المعالج.

لا تتحمل تندرست أو مطوروها تحت أي ظرف من الظروف أي مسؤولية عن الأخطاء السريرية، أو الإهمال الطبي، أو مضاعفات المرضى، أو فقدان البيانات الذي قد يحدث في مرافق التدريب.